Übersetzungen

Hier findet ihre alle von uns veröffentlichten Übersetzungen verschiedener Artikel von CIG, welche in Rubriken unterteilt sind, die jeweils eine Übersicht zu ihren spezifischen Übersetzungen bieten. Weitere Übersetzungen werden fortlaufend von uns erstellt, veröffentlicht und in die jeweiligen Rubriken zur Übersicht eingetragen. Solltet ihr Fragen zu einer spezifischen Übersetzung haben, könnt ihr euch an die unter jedem Text angegebenen Übersetzer wenden. Habt ihr allgemeine Fragen an die Redaktion oder sollte sich bei einer unserer Übersetzungen ein Fehler eingeschlichen haben, wendet euch bitte an Malu23. Wenn euch die Übersetzungen gefallen, gebt dem Eingangspost über unsere Übersetzungen im Spectrum doch bitte einen Upvote. Um zu einer der Rubriken zu gelangen, klickt auf ihren Namen. Wir wünschen viel Spaß beim Lesen!

Spezies-Guide: Die Xi'an

Die Xi'An sind eine Spezies, die lange Zeit mit den Menschen einen Kalten Krieg ausgetragen hat. Heute, nach dem Ende der Messer-Ära, entspannt sich die Lage zwar, doch kann man noch immer nicht von freundlichen Beziehungen reden.
Malu23
10. November 2025 um 15:04

Spezies-Guide: Die Banu

Die Banu sind die ersten interstellaren Freunde der Menschheit. Sie sind kultivierte Händler und ihre Planeten sind vielfältig und farbenfroh. Im Banu Protektorat ist jeder bewohnte Planet ein autonomer Staat, der sein eigenes politisches System hat. Abgesehen von regelmäßigen Treffen, um über Handelsfragen zu beraten, welche die Spezies als Ganzes betreffen, stehen die Staaten der Banu für sich alleine.

Hinweis: Im Dateianhang findet ihr einen zusätzlichen PDF-Guide zu den Banu.
Malu23
10. November 2025 um 15:00

Ein Tag in der Geschichte: Ein gefährlicher Flug

Dieser Artikel geht auf das Leben des Genies Russel Valem ein und seinem Traum, einen Antrieb zu entwickeln, der die Lichtgeschwindigkeit erreichen oder gar überschreiten kann.
Malu23
10. November 2025 um 14:51

Ein Tag in der Geschichte: Die Schlacht von Fabela

Die Schlacht von Fabela folgte auf einen Angriff der Vanduul. Die tatsächlichen Ereignisse der Schlacht sind bis heute in einen Nebel gehüllt. Dieser Artikel beschreibt die zwei gegensätzlichen Versionen der umstrittenen Geschichte.
Malu23
10. November 2025 um 14:44

Ein Tag in der Geschichte: Die Schlacht von Centauri

Die Schlacht von Centauri, ausgetragen während des Zweiten Tevarin-Krieges, leutete den Untergang einer Zivilisation ein und ist ein Markstein in der Geschichte der Menschheit.
Malu23
10. November 2025 um 14:40

Ein Tag in der Geschichte: Der Wettlauf nach Lebensraum

Die Besiedelung des Weltraums war zunächst ein unreguliertes Unterfangen, was viele Probleme mit sich brachte. Mit der Gründung des Amtes für Planetare Entwicklung (Planetary Development Bureau, PDB) sollte sich dies ändern und die Expansion der Menschheit in geordnete Bahnen geführt werden.
Malu23
10. November 2025 um 14:38

Ein Tag in der Geschichte: Der Weg zum Obersten Bürger

Die Ereignisse dieses Tages markieren den Anfang von Messers Weg zur Macht. Der Artikel beschreibt, wie er es schaffte, sich zum Diktator aufzuschwingen und wie hunderte Jahre später die Wahrheit ans Licht kam.
Malu23
10. November 2025 um 14:37

Ein Tag in der Geschichte: Der Perrylinien-Vertrag

Die Perrylinie war früher als das interstellare Bollwerk zwischen der Menschheit und den Xi’An bekannt, eine Reihe von acht Systemen, die als Pufferzone diente. Doch Courage auf beiden Seiten sollte Misstrauen und Haß überwinden und diese Systeme einer neuen Bestimmung zuführen.
Malu23
10. November 2025 um 14:35

Ein Tag in der Geschichte: Der erste Rückschritt

Dieser Artikel erzählt die Geschichte von der Invasion des Orion-Systems durch die Vanduul und erklärt, welche Faktoren für diese Niederlage ausschlaggebend waren. Dieses Ereignis hielt der UEE das tatsächliche Ausmaß der Bedrohung durch die Vanduul erschreckend vor Augen.
Malu23
10. November 2025 um 14:33

Ein Tag in der Geschichte: Das Walzer-Massaker

Die UEE ist nach Kellar's Flucht entschlossen, die kriminellen Elemente aus Nexus zu vertreiben. Doch geben diese nicht so einfach auf. Insbesondere eine Bande, bekannt als die Horizon-Gruppe, stellt sich den Kräften der UEE entgegen. Als sie von der UEE verdrängt werden, zeigen sie ihre skrupellose Seite und führen einen gewagten und rücksichtslosen Plan aus.
Malu23
10. November 2025 um 14:29

Ein Tag in der Geschichte: Das Regierungsmoderniesierungsgesetz

Nach dem Sturz der Messers bedurfte es einer Reihe an Reformen und viel Fingerspitzengefühl von der neuen Imperatorin Toi, um die UEE wieder auf einen Weg zur Demokratie zu führen. Das Regierungsmodernisierungsgesetz spielte dabei eine entscheidende Rolle.
Malu23
10. November 2025 um 14:24

Ein Tag in der Geschichte: Das Dritte Imperiale Zeitalter

Lange bevor die Menschheit die Sterne eroberte, hatten die Xi'an bereits mehrere Systeme besiedelt. Ihre lange Geschichte ist so umfangreich, dass sie in Zeitaltern gemessen wird. Dies sind die Umstände, die zu ihrem Dritten Imperialen Zeitalter führten.
Malu23
10. November 2025 um 14:16

Galactic Guide: Caliban

In den Augen der heutigen Jugend ist Caliban schon immer ein Vanduul-System gewesen. Sie haben keine Erinnerung daran, dass es einst das Zuhause von Millionen von Menschen gewesen ist, sondern kennen das System nur als einen Ort, an dem die Harvester (Sammler, Erntemaschinen) der Vanduul Welten verwerten, die wir gezwungen waren, zu verlassen. Dennoch kennt ein jeder die Geschichte vom Fall des Caliban-Systems im Jahr 2884 – die hastige planetenweite Evakuierung und die in Panik versetze…
Malu23
30. September 2025 um 12:50

Galactic Guide: Branaugh

Die meisten Menschen befanden sich schon einmal an einem Ort, der ihnen Unbehagen einflößte. Man kann nicht genau sagen, was es ist, aber irgendetwas ist beunruhigend. Sei es eine finstere Straße in Prime oder eine sich windende Schlucht auf Reis – es ist ein Ort, an dem Ihr Fluchtinstinkt einsetzt und Ihnen rät, dort schleunigst verschwinden. Für viele stellt das Branaugh-System den Inbegriff dieses Gefühls dar. Das System, das im vergangenen Jahr Gegenstand vieler politischer…
Malu23
30. September 2025 um 12:46

Galactic Guide: Banshee

Die menschliche Geschichte ist eine Geschichte der Erkundung und Expansion, geschrieben von mutigen Individuen, die gewillt sind, in unbekannten Gewässern zu segeln oder unbekannte Sprungpunkte zu benutzen – jeder von ihnen angetrieben durch die Neugier über das, was sich hinter dem Horizont verbirgt. Sie fragten nicht danach, ob sie gehen sollten, nur danach, ob sie es könnten. Das Banshee-System ist ein Paradebeispiel für die menschliche Eigenschaft, die natürlichen Grenzen zu…
Malu23
30. September 2025 um 12:42

Galactic Guide: Baker

Baker ist ein Doppelsternsystem, bestehend aus zwei Hauptreihensternen des Typs K, die von einer Ansammlung ziemlich trostloser Planeten umringt werden, welche von völlig unbewohnbar bis gerade noch bewohnbar reichen. Ein Versandzentrum von Covalex und ein größtenteils automatisierter Bergbauaußenposten sind die einzigen Bastionen der Zivilisation in dieser Region. Wie so oft ist dies jedoch nur die halbe Wahrheit – das Baker-System ist auch die Heimat der „Able Baker Challenge“, dem…
Malu23
30. September 2025 um 12:36

Galactic Guide: Ail'ka

Das Ail‘ka-System war einst als Ayr‘ka bekannt. Der Name wurde jedoch aktualisiert, um das moderne Verständnis der Xi‘an-Sprache widerzuspiegeln.

Es ist kaum mehr als drei Jahrzehnte her, dass Menschen zum ersten Mal nach Ail‘ka eingeladen wurden. Und obwohl wir in diesen Jahren viel gelernt haben, bleiben zahlreiche Geheimnisse bestehen. Da es sich um ein streng bewachtes Militärsystem handelt, sind die Xi’an extrem zurückhaltend, anderen Spezies Zugang zu gewähren. Doch dank…
Malu23
30. September 2025 um 12:20