Übersetzungen

Hier findet ihre alle von uns veröffentlichten Übersetzungen verschiedener Artikel von CIG, welche in Rubriken unterteilt sind, die jeweils eine Übersicht zu ihren spezifischen Übersetzungen bieten. Weitere Übersetzungen werden fortlaufend von uns erstellt, veröffentlicht und in die jeweiligen Rubriken zur Übersicht eingetragen. Solltet ihr Fragen zu einer spezifischen Übersetzung haben, könnt ihr euch an die unter jedem Text angegebenen Übersetzer wenden. Habt ihr allgemeine Fragen an die Redaktion oder sollte sich bei einer unserer Übersetzungen ein Fehler eingeschlichen haben, wendet euch bitte an Malu23. Wenn euch die Übersetzungen gefallen, gebt dem Eingangspost über unsere Übersetzungen im Spectrum doch bitte einen Upvote. Um zu einer der Rubriken zu gelangen, klickt auf ihren Namen. Wir wünschen viel Spaß beim Lesen!

Zeitkapsel 2516: Eine bessere Erde

Bis 2516 hatte sich die UNE bereits in zwölf Systeme ausgebreitet. Während Sprungpunkte und Datenübertragungen ein schnelleres Reisen zu den Grenzsystemen erlaubten, fühlte sich die Erde nach und nach immer ferner an.

Wei-Yin Song, einer der führenden Landvermesser für das östliche Expansionsprogramm der UEE, machte eine Entdeckung in einem der neuen Systeme und verfasste eine Nachricht mit einer interessanten Idee.



AN: DEN HOHEN RAT DER UEE

CC: General Kelso Trask

Senator Patricia Oat

Re: Die…
Malu23
16. November 2025 um 17:43

Zeitkapsel 2523: Die drei Säulen

SSN/CAtv automatische Aufzeichnung für das S&P-Archiv und die Sendung NFCC:

Moderator: Willkommen zurück bei der hitzigsten Diskussionsshow des Spectrums. Bei mir sind Kyle Black, politischer Analyst, Sheldi Chen, Bestsellerautorin, und Ben Feller, Futurist. Es wird Zeit für einen weiteren SHOWDOWN!

Kyle: Da sind wir auch schon wieder und sprechen über den neuesten Paukenschlag der UNE. Sie wollen sich umstrukturieren zu – wie soll es jetzt heißen? UPE?

Ben: Vereinte Planeten der Erde (United…
Malu23
16. November 2025 um 17:41

Zeitkapsel 2530: Die Galaxis wird größer

Es war wie ein Goldrausch; planetare Schürfer versuchten verzweifelt ihren Anteil an den unerschlossenen Welten zu ergattern. Die meisten folgten den staatlichen Bestimmungen, andere nicht.

Gaja Planet Services versuchte einen Planeten ohne vorherige Autorisation zu terraformen. Es stellte sich jedoch heraus, dass der Planet keineswegs unbewohnt war. Eine neue Zivilisation, die später als das Xi'an-Imperium bekannt werden sollte, zeigte sich, während die Terraformer ihre Ausrüstung aufbauten.…
Malu23
16. November 2025 um 17:39

Zeitkapsel 2541: Es wird fürchterlich voll am Himmel

Während die UPE im „Osten“ nahe Terra ein angespanntes Verhältnis zu den Xi'an unterhielt, war sie im „Westen“ noch unangefochten. Doch das sollte sich ändern.

Die Tevarin lagen technologisch gesehen etwa einhundert Jahre hinter den Menschen zurück. Sie fingen gerade erst an, von ihrer Heimatwelt Kaleeth aus in das Universum aufzubrechen. Die Tevarin folgten einer strengen Krieger-Ethik und verehrten Tugenden wie Pflichtgefühl und Treue. Sie waren keineswegs eine blutrünstige Spezies, sie…
Malu23
16. November 2025 um 17:38

Zeitkapsel 2546: Ein Anführer steigt empor

Alyssa Jamali kam zu spät. Sie war letzte Nacht eingeschlafen, während sie an ihren Chemiehausaufgaben arbeitete, sodass sie ihren Aufsatz für den Politikwissenschaftskurs auf dem Weg zum Unterricht diktieren musste. Der Hohe General Messer hatte eine Rede am Denkmal für die Opfer des Bombenanschlags auf Cestulus gehalten und Mr. Kent verlangte nun eine einseitige Zusammenfassung dieser Rede.


Beginn des Diktats

Alyssa Jamali

Poli-Sci / Kent / 45Bcf

Aufgabe : Die Rede des Hohen Generals Messer

Die…
Malu23
16. November 2025 um 17:35

Zeitkapsel 2610: Tränen aus Feuer

Bentley National Gallery

Besichtigungstour Gemäldeinformation

Werk: „Tränen aus Feuer“

Künstler: Aaron Fring

Erstellt: 2610


Vor Ihnen steht eines der eindrücklichsten Bilder vom Zweiten Tevarin-Krieg (2603-2610). Dieses Werk wurde 2633 in die Archive der UPE–Einrichtung für Antiquitäten eingezogen.

Der Künstler, Aaron Fring, wurde im Jahr 2578 auf Ferron geboren. Seine Eltern waren Max und Mary Fring, er Pilot, sie Lehrerin. Als Kind erkrankte Fring an der Kilos-Krankheit und war ein Jahr lang…
Malu23
16. November 2025 um 17:32

Zeitkapsel 2638: Ein Ruf nach Unabhängigkeit

Terra Gazette – Ausgabe vom 12.03.2638

Der Gouverneur von Terra entwirft einen Gesetzesentwurf für die Unabhängigkeit

Von Viola Filler

Während der Wiederwahl-Kampagne für New Benzis Bürgermeister, Nadir Padwani, kündigte der Gouverneur von Terra ein erstaunliches neues Vorhaben an. Die Abenddämmerung war gerade erst hereingebrochen und die Spendensammler machten einige Fortschritte, als Assan Kieren an das Podium trat. Niemand wusste, welche außerordentliche Ankündigung er zu machen hatte.

Um etwa…
Malu23
16. November 2025 um 17:30

Zeitkapsel 2681: Verbrannte Erde

Im Westen, im Orion-System, bricht die Kommunikation zu einer kleinen Niederlassung auf der dritten Welt ab. Es dauert Wochen bis jemand auf die Idee kommt, nach der Einrichtung zu sehen. Als man es endlich tut, findet man die Stadt in Schutt und Asche vor. Die Advocacy entsendet umgehend einen Agenten, der den Vorfall untersuchen soll.



Gutachten des Vorfalls

Ort: Dell/Wasseraufbereitungsniederlassung Planet Armitage / Orion-System

SAIC: Rhedon Lamr


Erste Sichtungen aus der Luft deuten auf…
Malu23
16. November 2025 um 17:28

Zeitkapsel: 2758: Nicht in Nottingham

United/Tribune NewsOrg-Archiv

Veröffentlicht am 14. Januar 2758 SET (Standard-Erdenzeit)

Vanduul-Angriff!

Von Edward Coss



Die Bürger Boros nahmen an, sie seien bereit. Sie besaßen orbitale Verteidigungsanlagen, Langstreckenscanner und automatische Schleusen. Mit all dem wägten sie sich in Sicherheit. Doch wenn ein Kampfverband der Vanduul zuschlägt, muss man weit mehr als nur bereit sein.

Um 17:23 Uhr örtlicher Zeit begann der Angriff. Glücklicherweise wurde beinahe umgehend ein Notruf abgesetzt.…
Malu23
16. November 2025 um 17:26

Zeitkapsel 2789: Ein kalter Krieg beginnt zu tauen

UEE 33. Flotte, C-Flügel, SS LightHammer

XOs LOG – 29.05.2789

06:12: Offiziersbesprechung. Ich bin die COMSEC-Updates der letzten sechs Stunden durchgegangen. Soweit nichts Alarmierendes. Bericht einer Waffenentladung auf einem Schiff der Reaper-Klasse im Kiel-System. Eine Deckkanone feuerte nach einem Computerfehler. Kein Einschlag. Unser „Spiegel“ hielt die Position.

07:24: Dienstantritt. Der Kommandeur ist nach wie vor erkrankt. Habe systemweite Diagnostik laufen lassen und die…
Malu23
16. November 2025 um 17:25

Zeitkapsel 2792: Die Flut kommt

Tag 1, Stunde 0

SSN/CAtv-Spätnachrichten

Guten Abend, Sie sehen die Spätnachrichten von SSN/CAtv für Terra. Ich bin Lawrence Ren. In den Systemen herrscht große Begeisterung wegen der bevorstehenden Hochzeit von Val Messer und Celia Carter, weswegen wir heute Nacht einen Blick auf die Designer werfen wollen, die ausgesucht wurden, das Kleid der Braut zu ent…

<<<<<<<<<< SYSTEMUNTERBRECHUNG - UNBEKANNTER URSPRUNG >>>>>>>>>>

Menschen der Systeme. Wir sind die Flut. Nehmt die Schleier von euren Augen…
Malu23
16. November 2025 um 17:23

Zeitkapsel 2795: Eine gütigere, freundlichere Menschheit

Das Fair-Chance-Gesetz

  • Richtlinien
  • Benennung einer sich entwickelnden Spezies
  • Die Terraforming-Paragrafen und -bedingungen
  • Ressourcen für den ökologischen Schutz
  • Richterliche Prüfung und Strafverfolgung
Sektion I

Richtlinien

Artikel 1

Das Ziel dieses Gesetzes ist es, das Leben und Wohlbefinden von Spezies auf Planeten zu schützen, die noch nicht hochentwickelt sind, jedoch angemessene Kapazitäten für die Evolution zur Intelligenz besitzen, basierend auf der Verantwortlichkeit des Menschen gegenüber…
Malu23
16. November 2025 um 17:20

Zeitkapsel 2800: Die Neutrale Zone

Zu Beginn des 29. Jahrhunderts lud der neugewählte Imperator Marshall Leon Repräsentanten des Xi'an-Imperiums und des Banu-Protektorats sowie eine Delegation der Tevarin zu einer Gala auf einer orbitalen Plattform ein.

Es wurden Versuche unternommen, die Vanduul einzuladen, welche jedoch ohne Erfolg blieben.

Imperator Marshall Leon bat die große Ansammlung um Ruhe und sprach:

Meine Damen und Herren. Willkommen.

Dies ist ein Wort, das nicht oft mit der Menschheit in Verbindung gebracht wurde. Wir…
Malu23
16. November 2025 um 17:17

Zeitkapsel 2872: Blicke auf Sisyphos

New United NewsOrg-Archiv

Veröffentlicht am: 05.03.2872

Die Synthetische Welt

Von Peter Marx



Wieder einmal stehen wir an der Schwelle zum Fortschritt. So war die Stimmung heute Morgen im Senat, als der Imperator eine Ankündigung machte. Die Regierung enthüllte endlich Projekt Archangel, worüber schon seit Wochen in Nachrichtenkreisen getuschelt wurde.

Kurz gesagt, Projekt Archangel ist eine UEE-geleitete Initiative, die zum Ziel hat, einen Planeten künstlich zu erschaffen. Die Menschheit hat nun…
Malu23
16. November 2025 um 17:14

Zeitkapsel 2920: Das Millionengrab

Das Synthworld-Projekt geht nur sehr langsam voran und ist eine große Belastung für die Wirtschaft der UEE. Dies ist der Moment, an dem die UEE nicht mehr mit ihren eigenen Visionen mithalten kann. Die Ungleichheit zwischen Arm und Reich ist so groß wie nie, worauf die Armen mit mehr und mehr Frustration reagieren. Zur gleichen Zeit werden die Angriffe der Vanduul immer häufiger, wogegen die Regierung nichts zu tun scheint.
Malu23
16. November 2025 um 17:12

Zeitkapsel 2928: Wahlversprechen

Die Vanduul starten einen Angriff auf den Planeten Aremis im Vega-System. Die Stadt New Corvo erleidet dabei schwere Schäden und viele Zivilisten kommen ums Leben. Glücklicherweise ist Admiral Bishop in der Lage, den Angriff der Vanduul zurückzuschlagen und damit Schlimmeres zu verhindern.
Malu23
16. November 2025 um 17:02

The Lost Generation Episode 1

Tonya Oriel befindet sich in Cathcart, um ein wertvolles Artefakt in Empfang zu nehmen. Doch wird die Sache sehr schnell brenzlig und sie muss sich aus dem Staub machen. Währenddessen wird in einem Abbaugebiet von Shubin Interstellar ein unglaublicher Fund gemacht, der in die Geschichte eingehen und Tonya auf eine wahres Abenteuer führen wird.
Malu23
16. November 2025 um 15:29

The Lost Generation Episode 2

Ein Teil der Artemis. Tonya kann ihren Augen kaum glauben. Sie steht vor einem Stück Geschichte. Doch Shubins CEO Arlington hat sie und ihre "Kollegen" nicht umsonst hergebeten und nun sind ihre Kenntnisse und ihre Spürnase gefragt, um dem Geheimnis der Artemis auf den Grund zu gehen.
Malu23
16. November 2025 um 15:28

The Lost Generation Episode 3

Senzen hat ein böses Spiel mit Tonya gespielt, was sie zur Weißglut bringt. Sie würde sich von ihm nicht die Butter vom Brot nehmen lassen. Doch wie konnte sie dem Geheimnis der Artemis auf die Spur kommen? In einem heruntergekommenen Museum auf der Erde gibt es vielleicht eine Spur...
Malu23
16. November 2025 um 15:27

The Lost Generation Episode 4

Tonya muss an die Artemis-Sammlung des Museums, die sich nun im Besitz der Nebula-Bank befindet, herankommen. Sie würde sich etwas einfallen lassen müssen, um die Sicherheitsvorkehrungen zu überwinden.
Malu23
16. November 2025 um 15:26