Übersetzungen

Hier findet ihre alle von uns veröffentlichten Übersetzungen verschiedener Artikel von CIG, welche in Rubriken unterteilt sind, die jeweils eine Übersicht zu ihren spezifischen Übersetzungen bieten. Weitere Übersetzungen werden fortlaufend von uns erstellt, veröffentlicht und in die jeweiligen Rubriken zur Übersicht eingetragen. Solltet ihr Fragen zu einer spezifischen Übersetzung haben, könnt ihr euch an die unter jedem Text angegebenen Übersetzer wenden. Habt ihr allgemeine Fragen an die Redaktion oder sollte sich bei einer unserer Übersetzungen ein Fehler eingeschlichen haben, wendet euch bitte an Malu23. Wenn euch die Übersetzungen gefallen, gebt dem Eingangspost über unsere Übersetzungen im Spectrum doch bitte einen Upvote. Um zu einer der Rubriken zu gelangen, klickt auf ihren Namen. Wir wünschen viel Spaß beim Lesen!

Congress Now: 19.05.2945 - Die Goldfinch-Anhörung

Der Direktor des Büros für Exekutive Dienste, Richard Luzea, muss vor dem Kongress zu Anschuldigungen gegen sein Büro Rede und Antwort stehen. Doch die Befragung läuft nicht so ab wie erwartet.
Malu23
14. November 2025 um 18:03

Congress Now: 30.06.2945 - QuarterDeck

Die Zustände auf dem Gefängnisplaneten QuarterDeck sind untragbar geworden, während es Gefangenen immer wieder gelingt, zu fliehen. Doch ein Senator hat eine kuriose Idee, diesem Zustand Abhilfe zu schaffen.
Malu23
14. November 2025 um 18:02

Congress Now: 25.08.2945 - Anhörung AD8-4329, Tag 33

Das Militär der UEE wurde beordert, vor dem Kongress zu erscheinen und zu Antrag AD8-4329, der Einsparungen in ihrem Ressort vorsieht, Stellung zu nehmen. Doch scheinbar ist niemand vom Oberkommando anwesend.
Malu23
14. November 2025 um 17:58

Congress Now: 10.11.2945 - Die Anerkennung von Vega II

Ein ganz besonderer Gast ist heute zu einem ganz besonderen Anlass im Kongress zu Besuch. Imperator Kelos Costigan wohnt der Anerkennung von Vega II als vollwertiges Mitglied des Vereinigten Imperiums der Erde bei.
Malu23
14. November 2025 um 17:57

Congress Now: 17.05.2946 - Änderungsantrag #27

Senator Yori Co aus dem Ellis-System bringt einen umstrittenen Änderungsantrag in den Congress ein, der sich mit den Rechten von nicht-menschlichen Congressabgeordneten befasst, nicht lang nachdem ein Teverarin in dieses Haus gewählt wurde.
Malu23
14. November 2025 um 17:56

Congress Now: 23.08.2946 - Änderungsantrag "Zweckmäßige Synthworld"

Die Synthworld verschlingt seit Jahrzehnten einen signifikanten Teil des Budgets der UEE, während es wenig Rechtfertigungsdruck für deren Ausgaben gibt. Gleichzeitig fehlen der UEE die Mittel, um andere wichtige Projekte zu finanzieren. Senatorin Lester aus dem Croshaw-System legt nun einen Gesetzesänderungsantrag vor, um die Mittelzuweisung für die Synthworld neu zu gestalten und dem Congress mehr Kontrolle darüber zu geben.
Malu23
14. November 2025 um 17:55

Congress Now: 07.02.1947 - Der Kossi-Änderungsantrag

Der tevarianische Senator macht sich Sorgen, um das Erbe seines Volkes, denn unersetzbare Artefakte werden aus dem Kabal-System, einem früheren System der Tevarin, gestohlen. Diesem Treiben möchte er nun Einhalt gebieten.
Malu23
14. November 2025 um 17:54

Congress Now: 06.06.2947 – Die HuXa-Abstimmung

In der Debatte unmittelbar vor der Abstimmung über die Handelsinitiative zwischen der Menschheit und den Xi’An, kurz „HuXa“, meldet sich ein Überraschungsgast vor dem Senat zu Wort.
Malu23
14. November 2025 um 17:53

Congress Now: 14.11.2947 – Torral-Aggregate-Anhörung

Der Unterausschuss für planetare Entwicklung hat einige Fragen an die Vertreter des Xi'an-Unternehmens Torral Aggregate, dass sich kürzlich einen Auftrag der UEE Army sichern konnte.
Malu23
14. November 2025 um 17:53

Congress Now: 19.03.2949 - Crusader Cares

Die Vorsitzende von Crusader Industries wird vor dem Senatsausschuss für Inneres über ihre Anstrengungen hinsichtlich der Kriminalitätsbekämpfung um den Planeten Crusader befragt.
Malu23
14. November 2025 um 17:52

Portfolio: Trade and Development Division

Die Trade and Development Division (Abteilung für Handel und Entwicklung) steuert fast den gesamten Rohstoffmarkt in der UEE und kämpft gegen Preismanipulationen.
Malu23
12. November 2025 um 16:08

Portfolio: Rust Society

Die Rust Society ist eine Organisation von Schrottplatzveteranen und Ferntransportphilosophen, die sich der Aufgabe verschrieben hat, die nächste Generation in der „richtigen“ Art und Weise des Bergens und Transportierens zu unterrichten. Mit dem Ziel, die Gemeinschaft zu verbessern und ihren Mitgliedern zusätzliche Einnahmen zu bieten, gibt es Ortsgruppen in den meisten UEE-Systemen und in vielen nicht beanspruchten Systemen.

Franklin Yeung, bekannt unter seinem Rufzeichen „Knocks“, spielte…
Malu23
12. November 2025 um 16:03

Portfolio: Nine Tails

Die Nine Tails sind eine berüchtigte und in Geheimnisse gehüllte Bande von Gesetzlosen, die im Stanton-System ihr Unwesen treibt.
Malu23
12. November 2025 um 16:01

Portfolio: Marine One

Marine One ist eine Spectrum-Community, die sich um das Spiel Star Marine gebildet hat.
Malu23
12. November 2025 um 15:58

Kriminalität in der UEE

Die Zeiten sind hart. Sowohl Bürger als auch Zivilisten durchleben schwere Zeiten und es ist nicht leicht, auf der Seite des Gesetzes zu bleiben, wenn die Familie am Hungertuch nagt. Abgesehen davon gibt es jene, die nur zu gerne das System ausnutzen, um sich selbst zu bereichern. Kurzum, es gibt keinen Mangel an Gründen, sich der Kriminalität zuzuwenden.

Kriminalität tritt in vielen verschiedenen Formen auf. Auch wenn sich die Methoden von System zu System und von Welt zu Welt unterscheiden,…
Malu23
12. November 2025 um 15:55

Portfolio: Intergalactic Aerospace Expo

Die Intergalactic Aerospace Expo ist eine Ausstellung von aktuellen Raumschiffen, die Schiffshersteller aus der gesamten UEE und darüber hinaus anzieht.
Malu23
12. November 2025 um 15:53

Portfolio: Imperial Cartography Center

Das Imperial Cartography Center (Imperiales Zentrum für Kartografie) sucht nach neuen Systemen mithilfe von Stationen und Elitekundschaftern und bewertet diese. Es kann auf eine lange und ereignisreiche Geschichte zurücksehen, welche dieser Artikel beleuchtet.
Malu23
12. November 2025 um 15:50

Die Transportmittel der UEE

Dieser Artikel beschreibt euch mit welchen Verkehrsmitteln sich die Menschen des 30. Jahrhunderts fortbewegen und wie sie die großen Distanzen zwischen den Sonnensystemen überwinden.
Malu23
12. November 2025 um 15:48