Terra Gazette: Eine ungewisse Zukunft

 

Eine ungewisse Zukunft

Von Solomon Bhavsar

Redakteur 

Cara Hoshji ist ein kluger Mensch. Sie hat bei der Grundbildungsprüfung so gut abgeschnitten, dass sie ein großzügiges Stipendium der Terra University erhielt. Nach ihrem Abschluss in Raumfahrt-Ingenieurswissenschaften verwandelte Cara ein Sommerpraktikum bei der Support & Supply Agency, einer weniger bekannten Abteilung der UEE, die für die Beschaffung und den Transport von Ressourcen und Vorräten zur Deckung des massiven Infrastrukturbedarfs des Imperiums zuständig ist, kurz darauf in eine Vollzeitstelle.

„Sie haben wahrscheinlich diese langen, schlangenartigen Transportschiffe gesehen, die riesige Frachtcontainer hinter sich herziehen. Das war mein Leben“, sagt Cara, während sie in ihrer kleinen Wohnung in Odyssa sitzt. Den Stapeln von Umzugskisten nach zu urteilen, könnte man meinen, sie sei gerade erst eingezogen, aber sie ist bereits seit drei Monaten hier.

Cara schaut sich müde in dem engen Raum um. Sie behauptet, dass sie sich immer wieder vornimmt, endlich auszupacken, aber entweder arbeitet sie oder sie ist zu erschöpft, um es in Angriff zu nehmen.

Ihr erster Vollzeitjob bei der SSA war in der Wartungsabteilung, wo sie mit den Mechanikern zusammenarbeitete, um die Schiffe am Laufen zu halten. Cara hatte jedoch andere Ambitionen.

„Als ich auf Lo (in Corel) aufwuchs, sahen wir ständig Transportschiffe, die in das Banu-System hineinflogen oder es verließen. Meine Familie hatte nie das nötige Kleingeld, um zu reisen, daher war der Lebensstil und die Aussicht, eine andere Kultur zu erfahren, umso faszinierender.“

Cara konnte sich schließlich ihren Wunsch erfüllen. Nach zwei Jahren bei der SSA wurde sie zum Bordingenieur befördert. Sie überwachte die kritischen Systeme von Schiffen, um sicherzustellen, dass alles ordnungsgemäß funktionierte, und war zur Stelle, wenn dies mal nicht der Fall war. So bereiste sie die UEE an Bord jener Schiffe, die sie einst wartete.

„Ich habe es geliebt. Das habe ich wirklich.“ Cara sitzt einen Moment lang schweigend an ihrem Küchentisch, einem übergroßen Möbelstück, das offensichtlich für einen größeren Raum gedacht war. „Ich habe meine Freunde damit zu Tode gelangweilt, aber es hatte alles: tolle Leute, anspruchsvolle Arbeit, einfach alles.“

Leider war es nicht von Dauer.

Nach einer turbulenten Debatte im Senat wurde der von der Opposition spöttisch als „Ausblut-Gesetz“ bezeichnete Artikel 416 verabschiedet. Dieser sah vor, dass eine Gruppe von Unterausschüssen des Senats die aktuellen Betriebsmittelzuweisungen einzeln prüfen sollte, um festzustellen, wo Kürzungen vorgenommen werden könnten.

Die SSA war eine der am stärksten betroffenen Abteilungen, da der Senatsunterausschuss entschied, dass es kosteneffizienter sei, den Transportbedarf an private Auftragnehmer auszulagern, als eine eigene Struktur zu unterhalten.

Also wurde Cara nach sieben Jahren bei der SSA entlassen.

„Die angebotene Abfindung war beleidigend. Ein standardisiertes Paket für alle, egal ob man einen Monat oder dreißig Jahre dort gearbeitet hatte. Wir bekamen alle die gleichen mageren Abfindungen, bevor wir vor die Tür gesetzt wurden.“

Wie Cara später herausfand, enthielt A416 noch mehr als nur den dürftigen finanziellen Ausgleich:

„Ich fand heraus, dass A416 nur für die Infrastruktur galt; das Militär und das Synthworld-Programm waren von den Kürzungen ausgenommen. Mein Bruder ist bei den Marines, ein Cousin von mir ist bei der Armee, ich weiß also durchaus zu schätzen und verstehe, wie wichtig unser Militär ist. Aber ehrlich gesagt finde ich, dass jeder Opfer bringen sollte.“

Cara war gezwungen, in ihre jetzige Wohnung zu ziehen, um Geld zu sparen. Es war fast unmöglich, einen Job an Bord eines Frachtschiffs der gleichen Klasse zu finden, auf dem sie ausgebildet wurde. Also hat sie mit dem Salvaging begonnen, um ein paar Credits zu verdienen. Cara nahm ihre kleine Abfindung und kaufte einige gebrauchte Ausrüstungsgegenstände, um ihr Schiff besser für das Salvaging auszustatten. Leider bedeutet das, dass sie ständig unterwegs sein muss.

„Wenn ich zu Hause bin, verpasse ich möglicherweise etwas Wertvolles. Ich habe gelernt, dass man schnell handeln muss. Selbst wenn der Schrott noch nicht von einem anderen Salvage-Unternehmen mitgenommen wurde, je länger er im All herumschwebt, desto geringer ist die Chance neben dem wertlosen Metall noch etwas anderes zu finden.“

Daher die Stapel von immer noch verpackten Umzugskisten, die Erschöpfung und die Momente, in denen unser Gespräch ins Schweigen abdriftet.

„Es ist schwer, so zu leben. Wenn ich darüber nachdenke, was ich in einem Monat machen werde, ist es fast überwältigend. Da ist dieses erdrückende Gewicht auf meiner Brust. Ich weiß es nicht.“

Trotz ihrer Situation ist Cara nicht nachtragend.

„Irgendetwas wird sich schon ergeben, hoffe ich. Ich muss mich nur beschäftigen und den Kopf über Wasser halten, bis es soweit ist“, sagt sie und zwingt sich zu einem Lächeln, bevor sie wieder in die Stille abdriftet.

Grundübersetzung: DeepL-Übersetzer Feinübersetzung: Malu23 Korrektur: Parnyr   Originaltext von CIG