The First Run: Episode Sieben

 

 

Mein Vater war ein typischer Kneipenbesitzer. Schroff, aber liebenswert. Simpel, aber intelligent. Er hatte ein Auge dafür, seinen Gewinn zu optimieren, aber ohne dabei die Kunden zu vernachlässigen.

 

Als sich einmal ein reicher Geschäftsmann in die Goldenen Horde verirrte, fing mein Vater ein Gespräch mit ihm an. Ich sehe ihn immer noch sich an die Bar lehnend und Gläser mit einem Lappen putzend vor mir, ein Funkeln in seinen Augen.

 

Jedes Mal wenn der reiche Kunde, ein Mann von Terra, dessen verbesserte Augen leicht phosphorig leuchteten, auch nur einen Schluck von seinem erstklassigen centaurischen Vodka nahm, füllte mein Vater feierlich das Glas nach, ohne ein einziges Mal den Drink auf die Rechnung des Mannes zu schreiben.

 

Mein Vater lachte über die Witze des Geschäftsmannes, rieb sich am Kinn, während der Mann endlosen Unsinn über socio-primale Derivate von sich gab – ein Thema, mit dem sich mein Vater überhaupt nicht auskannte – und ignorierte generell jeden anderen Kunden in der Goldenen Horde.

 

Später, als ich meinen Vater fragte, warum er so in diesen Kunden vernarrt war und ihm nur ein Viertel seiner Drinks berechnet hatte, obwohl die Flasche Vodka den zwanzigfachen Wert einer gewöhnlichen besaß, gab er mir sein typisches Wart's-ab-Grinsen und wischte weiter die Bar.

 

Zwei Monate später kreuzten ähnlich gekleidete Geschäftsmänner auf und gaben ein kleines Vermögen aus. Während mein Vater die Rechnungen zusammenzählte, zwinkerte er mir zu und fragte mich, ob ich etwas gelernt hätte.

 

Alle benötigen etwas, auch wenn es so aussieht, als ob sie nichts brauchen.“

 

Danach war ich für ungefähr eine Woche sauer auf meinen Vater. Aber ich war jung und geschäftliche Abläufe hatten damals noch keine Bedeutung für mich gehabt – alles war eine Transaktion, alles hatte seinen Preis.

Ich dachte an diese Lektion, während ich den Antrieb auf Darios Anweisungen basierend modifizierte. Selbst wenn ich nicht durch den Sprungpunkt flog, die zusätzliche Geschwindigkeit war nützlich und gab mir mehr Optionen.

 

Das Kernproblem bei meiner Entscheidung war Folgendes: Entweder war die ganze Angelegenheit mit den Daten auf dem MobiGlas außer Kontrolle geraten und Dario versuchte die Quelle des Problems zu eliminieren oder er versuchte tatsächlich die Daten zurückzubekommen (und mir beim Abschluss des Auftrages womöglich zu helfen).

 

Ich bildete mir nicht ein, dass er irgendein Interesse an meinem Wohlergehen hatte. Ansonsten hätte er mich nie benutzt, um seine Daten an dem Sicherheitsdienst auf der Oya-Station vorbeizuschmuggeln.

 

Mit meinen Füßen auf dem Bedienfeld gestützt in dem Pilotensitz liegend, an einem Wasserbeutel saugend und einen geschmacklosen Essensriegel mampfend sah ich die kleine, blaue und braune Kugel größer werden, während die roten Punkte auf dem Sensor-Display näherkamen.

 

Letztendlich entschied ich mich, den Sprungpunkt zu nehmen, wie Dario mich angewiesen hatte. Allerdings würde ich ein paar Änderungen an seinem Plan vornehmen. Der Sprungpunkt führte nach Gurzil. Die normale Vorgehensweise war, den Sprungpunkt mit einer verantwortbar niedrigen Geschwindigkeit anzufliegen, um Kollisionen mit ankommendem Verkehr oder nahen Kontrollstationen zu vermeiden.

 

Stattdessen würde ich mit nahezu voller Geschwindigkeit und vollen Schilden durchfliegen, für den Fall, dass Dario sich das mit der Hilfe anders überlegt hatte. Ich wusste, mein Plan war aus der Luft gegriffen und ohne Bezug zu irgendeinem tatsächlichen technischen Schiffswissen, aber ich hasste es, dem Schicksal zu vertrauen, ohne selbst etwas zu unternehmen.

 

Als die Night Stalker sich endlich dem Sprungpunkt annäherte, hatte ich all das Essen und Wasser der Notration aufgebraucht, eine Nacht gut geschlafen und war mit meinem Rucksack zu meinen Füßen in dem Pilotensitz angeschnallt.

 

Auf dem Weg in den Sprungpunkt versuchte der Computer drei Mal die Geschwindigkeit zu verringern, aber ich überbrückte ihn jedes Mal. Nach einer angsteinflößenden Reise durch den Zwischenraum stieß ich auf der anderen Seite des Sprungpunkts aus und sofort absorbierten meine Schilde schwere Treffer von einem Trio aus Avengers, welche ihre Distorsionskanonen auf mich abfeuerten – gute Entscheidung, die Schilde zu maximieren.

 

Ich führte mit der Night Stalker Ausweichmanöver aus, was in diesem Fall nur hieß, die Bedienelemente hin und her zu reißen und auf das Beste zu hoffen. Jeder Alarm auf dem Bedienfeld sprang an, während die starken Fliehkräfte die beschädigten Sektionen des Schiffes weiter verformten.

Irgendwie ertönte Darios Stimme über meine Lautsprecher: „Bleib stehen! Bleib stehen!“

 

Was zur Hölle erzählst du mir, ich werde hier zerschossen!“, schrie ich zurück.

 

Sie haben abgedreht, sie haben abgedreht!“

 

Mein Puls dröhnte durch meinen Kopf und es dauerte einen Moment, bis ich den richtigen Bildschirm fand, aber ich konnte sehen, dass die Avengers mich nicht länger verfolgten. Das war gut, aber die Night Stalker hatte zusätzlichen Schaden genommen und der Antrieb arbeitete nur noch mit fünfzehn Prozent. Ich driftete größtenteils umher.

 

Ich komme und hole dich, Sorri“, sagte Darios Stimme, „hol dein Zeug und bleib stehen, damit ich mich zum Andocken ausrichten kann.“

 

Nach draußen blickend konnte ich sehen, was meiner Annahme nach die Fardancer war. Sie sah aus wie eine stark umgebaute Freelancer oder ein anderes Modell, welches ich nicht kannte.

 

Die Schiffe dockten aneinander an und ich ging durch die Luftschleusen in Darios Schiff. Er war in einem hellgrauen Hemd und einer Allzweckhose gekleidet und grüßte mich in seinem Wohnbereich. Er lächelte und seine grau-grünen Augen funkelten mich an.

 

Sorry, Sorri.“

 

Ich sah Bewegung in einem Käfig neben dem Tisch.

 

Hey, der Luchs!“

 

Ja.“

 

Ich kreuzte meine Arme. „Ich vermute, du willst das MobiGlas.“

 

Das würde helfen.“

 

Ich warf es ihm hin und er schnappte es aus der Luft. „Danke, das macht die Dinge deutlich einfacher. Ich kann dich später nach Hause bringen, aber im Moment muss ich noch ein Geschäft abschließen.“

 

Ich gesellte mich zu Dario in das Cockpit und obwohl es technisch nicht sehr unterschiedlich zu dem von Burnett war, gab es doch überall kleinere Unterschiede, die Darios Persönlichkeit zeigten.

Von der Decke hingen an Fäden kleine Schmuckstücke herab: eine primitive Knochenschnitzerei, eine antike Münze der Banu und ein Vanduul-Jagdpfeil. Die Pilotensitze hatten handbestickte Polster statt harten Metallstreben.

 

Also, Juliet“, sagte Dario zu seinem Schiff, „wie ist der Status?“

 

Während er die Scanner-Berichte auf dem Display aufrief, stellte ich mir die Antwort des Schiffs als eine rauchige Frauenstimme vor. Die Silent Sons haben sich in einer Feuerfokus-Formation positioniert. Sie warten nicht geduldig, Schätzchen.

 

Diese Avengers, das sind die Silent Sons?“, fragte ich. Dario nickte geistesabwesend. Er legte seine Beine übereinander und tippte auf die Handablage. „Kommunikationskanäle mit Pushkin öffnen, nur Stimme.“

Ein Mann mit einem Gesicht wie ein Wiesel, schwarzen, fettigen Haaren und fledermausartigen Ohren erschien auf dem Bildschirm.

 

Dario, kein Bild? Das passt nicht zu dir.“

 

Dario zwinkerte mir zu. „Ich sehe heute nicht besonders gut aus, ich ziehe es vor, dich nicht diesem Anblick auszusetzen. Sollen wir zum Geschäftlichen kommen? Das hat alles eh schon viel zu lange gedauert.“

 

Du hast die Waffenentwürfe jetzt?“ fragte Pushkin, das Gesicht vor lauter Gedanken verzogen.

 

Dario hielt das MobiGlas hoch, obwohl kein Bild übertragen wurde. „Hier.“

 

Dann bin ich bereit, dir ein Drittel des ursprünglich besprochenen Preises zu bieten“, antwortete Pushkin.

 

Dario stellte seine Füße auf den Boden und setzte sich auf. „Ein Drittel? Bist du verrückt? Komplikationen und Verzögerungen, ja, aber nichts um so einen großen Preisnachlass zu rechtfertigen.“

 

Pushkin lehnte sich in seinem Stuhl zurück und hob seine Hände hinter seinen Kopf. „Wir könnten auch einfach dein Schiff lahmlegen, dich entern und uns die Pläne nehmen. Ein Drittel ist ein gutes Angebot.“

 

Ich dachte, wir hätten einen Deal.“

 

Pushkin zeigte seine Zähne. „Du hast den Deal verpasst. Änderungen im Plan kosten die Silent Sons und setzen uns Gefahren aus. Nächstes Mal mach deine Hausaufgaben.“

 

Dario rieb seine Schläfen mit den Fingerspitzen, schloss seine Augen und nickte. Es sah aus, als würde er den revidierten Bedingung zustimmen, was für mich in Ordnung war. Ich wollte nur wieder in Sicherheit sein. Je schneller wir die Daten abgaben, desto schneller könnten wir verschwinden.

 

Dario machte ein halbherziges Achselzucken und öffnete seinen Mund, als eine Vielzahl Annäherungsalarme losgingen. Pushkin verschwand von dem Schirm.

 

Plötzlich war das Gebiet um den Sprungpunkt voller Schiffe, Stardevil-Schiffe.

 

Das Schlimmste war, dass sich die Fardancer direkt in der Mitte zwischen den Stellungen der Silent Sons und der Stardevils befand.

 

Mein Puls begann zu rasen, aber ich verfiel nicht wirklich in Panik, bis zu dem Moment, als Dario anfing sich krampfhaft festzuschnallen und ihm sein normalerweise nach hinten gekämmtes Haar ins Gesicht fiel, während er murmelte: „Nicht gut, nicht gut, nicht gut.“

 

 

Zur nächsten Episode von The First Run geht es hier entlang.

Autor:  Thomas K. Carpenter   Übersetzung:  slicer1   Korrektur:  Eicirius,  Malu23   Originaltext von CIG