Beck: Hallo und willkommen zum Empire Report. Ich bin Beck Russum und bei mir im Studio ist heute Nacht niemand geringere als unsere geschätzte Kollegin Victoria Hutchins. Sie hat in der vergangen Woche einen absolut wundervollen Job als Vertretung von Alan gemacht. Alan hatte Geburtstag und genießt eine wohlverdiente Auszeit.
Victoria: Es war mir ein Vergnügen, für ihn einzuspringen. Und wenn irgendjemand eine Auszeit verdient hat, dann Alan.
Beck: Und falls du zuschaust, Alan: Wir haben nicht vergessen, dass du uns Bilder deines Surfurlaubes auf Tangaroa versprochen hast, sobald du zurück bist.
Victoria: Ich kann es nicht erwarten, Alan Nuevo einen „Hang Ten“ auf einer Monsterwelle vollführen zu sehen.
Beck: Dann sind wir schon zu zweit. Vom Wellenreiten kommen wir nun zu unserem Topthema der heutigen Nacht, dem neuen Handelsabkommen, das ebenso Wellen schlug. Die Mensch-Xi’An-Handelsinitiative, auch als HuXa bekannt, sorgt seit ihrer Vorstellung im März für heiße Debatten. Es ist wohl keine Überraschung, dass sich der Ton auf beiden Seiten noch einmal deutlich verschärft hat, nachdem bekannt wurde, dass die Gesetzesvorlage kommende Woche im Senat zur Abstimmung gestellt wird.
Victoria: Diese Ankündigung schlug Wellen und führte dazu, dass sich HuXa-Gegner aus dem gesamten Imperium an den bekannten Xi’An-eigenen CTR-Stationen versammeln und gegen die Initiative protestieren. Sie riefen sowohl zu einem Boykott der Reparatur- und Tankstationen als auch zu einem generellen Boykott aller Xi’An-Unternehmen auf, die im UEE-Raum operieren. Dazu gehören unter anderem Aopoa und Torral Aggregate. Es wurden sogar Forderungen dahingehend laut, auch einheimische Produzenten, die eine starke Bindung zu den Xi’An aufweisen, zu ächten. Darunter fiele zum Beispiel MISC. Menschen sollten ermutigt werden, ihre Credits wieder für Produkte rein menschlicher Herstellerfirmen auszugeben.
Beck: Im Verlauf des Programmes wird unser Sonderkorrespondent und Politikberater Ben Warden, Autor von Steps for Humanity: A Study of Political Discourse [Auftritt der Menschlichkeit: Eine Betrachtung politischer Diskussion] zu uns stoßen. Wir möchten mehr über die Meinungen der Senatoren und auch seine Vorhersage über den Ausgang der Abstimmung hören.
Empire Report: HuXa-Unruhen
Victoria: Nächstes Thema: Fertigmahlzeiten können auf Reisen oder wenn frische Nahrung nicht verfügbar ist eine große Hilfe sein. Doch scheinbar gibt es einen Haken.
Beck: Das ist richtig, Victoria. Die UEE Gesundheitsbehörde hat heute eine Stellungnahme veröffentlicht, die sich mit dem gehäuften Auftreten von Lebensmittelvergiftungen beschäftigt. Daran sind Dutzende erkrankt und noch mehr im Krankenhaus gelandet. Die Vergiftungen wurden auf eine Charge Fertigmahlzeiten zurückgeführt, die nicht korrekt verschweißt worden war. Die Bevic Gruppe, Hersteller von „Ma’s Fertigmahlzeiten“, hat sämtliche Produkte der Reihe „Schmorgerichte“ zurückgerufen – darunter fallen die Geschmacksrichtungen Rind, Huhn und Fisch – und bittet dringend darum, vor Verzehr die Produktionsnummer auf der Verpackung zu prüfen. Darüberhinaus seien aber alle weiteren Gerichte der Ma’s-Reihe sicher und könnten bedenkenlos verzehrt werden. Eine vollständige Liste aller betroffenen Produkte sowie die Kontaktdaten zu Bevic finden Sie auf unserer Spectrum-Präsenz.
Victoria: Es ist sehr wichtig, die Menschen darüber zu informieren. Es wäre eine Schande, wenn ein unglückseliger, alleinfliegender Pilot kurz vor einem Langstreckenflug krank werden würde.
Beck: Auch wenn eine Lebensmittelvergiftung schon sehr unschön sein kann, scheint im Kellog-System eine noch größere Bedrohung auf Reisende zu warten. Grund ist eine neue Bande von Gesetzlosen, die das System unsicher macht. Wir schalten nun zu Emily Havilan, die in diesem Fall recherchiert hat. Emily?
Emily: Angst und Schrecken befinden sich im System Kellog auf dem Vormarsch, seit eine neue kriminelle Organisation es speziell auf eine bedauernswerte Opfergruppe abgesehen hat – Forscher. Laut den lokalen Agenten der Advokatur sind bereits fünf Schiffe angegriffen worden, und das könnte nur der Anfang einer besorgniserregenden Entwicklung sein. Es scheint, als wäre —
Beck: Bitte entschuldige Emily. Aber ich muss dich leider für eine Eilmeldung unterbrechen. Den Empire Report erreicht soeben die Nachricht von der Erde, dass es einen Anschlag auf das Leben Imperator Costigans gegeben hat. Weitere Fakten werden uns mit noch zu erwartenden Komm-Dronen erreichen, aber erste Berichte sagen, dass der Attentäter nicht erfolgreich war und dass Imperator Costigan an einen nicht näher benannten sicheren Ort gebracht wurde, bis die Bedrohung komplett beseitigt worden ist. Der Imperator wollte eine Rede auf dem Gipfel des Bankenverbundes halten, der in dieser Woche stattfindet, als der Angreifer das Feuer auf die Bühne eröffnete. Zumindest zwei Mitglieder des 1. Marine-Kampfbataillons sind zu Beginn des Angriffs verwundet worden, genau wie —
Victoria: Wir haben dazu soeben ein Update erhalten, das besagt, dass einer der Marines in Erfüllung seiner Pflicht, den Imperator zu schützen, an seinen Verletzungen verstorben ist. Der andere Soldat befindet sich in kritischem Zustand, genau wie einige Teilnehmer des Gipfels, die ins Kreuzfeuer geraten sind.
Beck: New York City ist vollständig abgeriegelt worden, sämtlicher aus- wie eingehender Verkehr liegt lahm. Es ist noch nicht klar, welchen Hintergrund die Attacke hatte oder wer genau sie ausgeführt hat. Es wird eine gemeinsame Untersuchung der lokalen Behörden, der Advokatur und des 1. Kampfbataillons geben, um diejenigen zu fassen — einen Moment… Mir wird gerade berichtet, dass zumindest einer der Angreifer während einer Konfrontation mit den Marines nahe des Anschlagsortes erschossen wurde. Es gibt noch keine Information zur Identität.
Victoria: Um noch einmal zusammenzufassen, was wir bisher wissen: Es gab einen gescheiterten Mordanschlag auf Imperator Costigan während des Gipfels des Bankenverbundes in Sol. Ein vermeintlicher Angreifer wurde vor Ort getötet. Es gibt noch keine Informationen über Hintergrund und Anzahl der Attentäter. Unsere Gedanken sind in dieser schweren Zeit bei den Opfern und deren Familien und Freunden.
Beck: Thomas Carmody, Direktor der Advokatur, wird in wenigen Minuten eine offizielle Stellungnahme abgeben und wir halten Sie auf dem Laufenden, sobald weitere Komm-Drohnen eintreffen. Bis dahin werden wir eine schnelle Pause einschieben, aber bleiben Sie dran für weitere Details zu dieser schockierenden Wendung der Ereignisse.
Übersetzung: alreadytaken Korrektur: Malu23 Originaltext
