<Übertragung wird fortgesetzt>
Beck Russum: Geoff, vielen Dank für deinen Bericht. Bitte schüttel deine Jacke aus, bevor du wieder in die Empire Report Herald einsteigst. Nicht, dass wir das nächste Mal über Käfer in den Systemen reden müssen. Wie groß werden die Viecher gleich noch?
Alan Nuevo: Furchtbar groß. Mir war nicht klar, dass sie Lichtleiter anknabbern. Das war mir wirklich neu.
Beck Russum: Absolut beängstigend. Nicht nur, dass diese Nela-Käfer in deinem ganzen Haus herumkrabbeln, es funktioniert auch kein einziges Licht mehr. Dann wird’s wohl Zeit, umzuziehen.
<beide lachen>
Alan Nuevo: Dem betroffenen Paar wünschen wir alles Gute. Es ist wirklich eine Schande, was mit ihrem Haus passiert ist.
Empire Report: Arthur Vin ist tot
Nun zu einer wahrlich traurigen Nachricht. Am heutigen Morgen verstarb der beliebte Schauspieler Arthur Vin während einer Notoperation, wie ein Sprecher des Krankenhauses bekannt gab. Zeugen berichten, dass der 137 Jahre alte Vin während eines Essens in Rosa`s Public House in Nova Kyiv plötzlich an Kurzatmigkeit litt. Dem Rosa`s war Vin ein treuer Kunde, seit er sich vor sechs Jahren aus der Öffentlichkeit zurückgezogen hatte. Die Rettungssanitäter, die am Einsatzort eintrafen, diagnostizierten ein Verbindungsproblem mit seinen künstlichen Lungen. Nachdem ein Systemstart das Problem nicht löste, wurde der berühmte Mitthundertdreißiger schnellstmöglich in den Not-OP des nahegelegenen Mercer Cybernetic Hospital gebracht, wo ein Team von Chirurgen eine neue Lunge installierte. Unglücklicherweise war der Schaden zu groß und das Implantat wurde abgestoßen. Kurz darauf verstarb Arthur Vin.
Er war der Star in über 30 Produktionen, darunter Klassiker wie Go Down Easy und Any Way But My Way. Seine bekannteste Rolle war aber die des idealistischen Piloten Rory Nova, dem er in der animierten Kinderserie On Our Own seine Stimme verlieh. Sein berühmter Ausspruch „Dieses Mal meine ich es ernst.“ wird Generationen von Fans liebevoll in Erinnerung bleiben und von ihnen vermisst werden. Arthur hinterlässt keine Kinder, aber seine Partnerin, die ebenfalls bekannte Eli Talloway, mit der er 52 gemeinsame Jahre verbracht hat.
Es wird am kommenden Freitag eine kurze private Abschiedsfeier geben, bevor sein Körper sich auf die Reise nach Goss macht, in jenen Stern, unter dessen Licht er vor über einem Jahrhundert geboren wurde. Für all diejenigen, die zuschauen möchten, veröffentlichen wir die Eintrittskoordinaten in unserem Spectrum. Die Familie bittet darum, alle Beileidsbekundungen direkt an ihr Management, die Firma Pitaya & Yos, zu richten.
Unter dem Eindruck eines solch tragischen Verlustes werden sich einige fragen: Waren die künstlichen Lungen für sein plötzliches Ableben verantwortlich? Um mehr über das Wie und Warum des Versagens kybernetischer Transplantate zu erfahren, ist unsere Gesundheitsexpertin, Dr. Illeana Byrne, zu uns gestoßen. Willkommen zurück, Dr. Byrne.
Dr. Illeana Byrne: Es ist schön, wieder hier zu sein, Alan.
Alan Nuevo: Dr. Byrne, was können Sie uns über den Tod von Mr. Vin erzählen und warum waren die Ärzte nicht in der Lage, sein Leben zu retten?
Dr. Illeana Byrne: Vielen von Ihnen ist aufgrund der Wohltätigkeitsarbeit von Mr. Vin sicher bekannt, dass er an IPF litt, der idiopathisch pulmonalen Lungenfibrose. In seinem 23. Lebensjahr musste seine Lunge schließlich aufgrund zunehmender Vernarbung ersetzt werden. Um einen Moment bei den Fachbegriffen zu bleiben: In der Medizin nennen wir es eine bilaterale Installation, wenn beide Lungenflügel zeitgleich durch künstliche Implantate ersetzt werden.
Alan Nuevo: Aber das waren nicht seine einzigen künstlichen Lungen, richtig?
Dr. Illeana Byrne: Richtig. Es ist nicht bekannt, wie häufig seine Lungen ihm im Laufe der Jahre ersetzt wurden, aber es ist nicht ungewöhnlich, dass diese ausgewechselt und überholt werden müssen.
Alan Nuevo: Was ist also schiefgegangen?
Dr. Illeana Byrne: Nun, das ist zurückzuführen auf die Art und Weise, wie der menschliche Körper auf die kybernetischen Implantate reagiert und auf den Grund, warum wir noch nicht alle unsterblich sind.
Alan Nuevo: Noch nicht? Gibt es für mich also doch noch Hoffnung, Doc?
Dr. Illeana Byrne: Meiner Meinung nach wird es weiterhin große Fortschritte in der Verlängerung menschlichen Lebens geben. Aber wir kennen alle den alten Witz: Lebend werden wir sicherlich nicht unsterblich. Sie müssen verstehen, dass das Zusammenspiel all der kybernetischen und künstlichen Gliedmaßen und Organe nur über das vorhandene Nervensystem funktioniert. Und dieses System altert und leidet mit der Zeit, genau wie der Rest unseres Körpers. Unglücklicherweise ist die Belastung der Nerven durch künstliche Organe sehr hoch. Insbesondere die Verbindungspunkte, die neuralen Nervenenden, nutzen mit der Zeit ab und sind irgendwann nicht mehr in der Lage, eine weitere Transplantation zu verarbeiten. Das ist höchstwahrscheinlich auch bei Mr. Vin der Fall gewesen. Sein Nervensystem war einfach nicht mehr fähig, mit dem alten Implantat zu kommunizieren und nicht mehr stark genug, sich mit der neuen Lunge zu synchronisieren.
Alan Nuevo: Vielen Dank für die vielen nützlichen Informationen, Dr. Byrne. Das erinnert mich an das alte Schiff, dass mein Onkel mühsam in Schuss hielt. Da kannst du so viel glänzende neue Hardware einbauen, wie du willst. Wenn die Hülle rostet, dann hast du ein Problem. Das ist definitiv etwas, worüber man beim nächsten Besuch eines Med Centers nachdenken kann.
Beck Russum: Als nächstes werden wir einen Blick auf die Polo-Initiative werfen und klären, warum es Stimmen gibt, die in diesem kontroversen Vorschlag das Ende der UEE sehen.
Alan Nuevo: Doch bevor wir eine kurze Werbepause einlegen, schauen wir uns gemeinsam einige der bekanntesten Szenen aus Arthur Vins beeindruckender Karriere an. Wir werden ihn vermissen.
<Unterbrechung der Übertragung>
Übersetzung: alreadytaken Korrektur: Malu23 Originaltext
