Congress Now: 14.11.2947 – Torral-Aggregate-Anhörung

SENATOR TURSON HASKEL (U – Asura – Ferron-System): Die Sitzung dieses Ausschusses ist wieder eröffnet. Für den Rest dieser Anhörung möchte ich mich auf Torral Aggregate konzentrieren. Dieses im Besitz der Xi'an befindliche Unternehmen hat vor kurzem einen Auftrag über die Produktion von Waffen für die UEE Army erhalten und möchte nun eine Reihe von stillgelegten Militäreinrichtungen im Kiel-System erwerben, um dort ihre Produktion unterzubringen.

Bei uns ist jetzt Marion Keplinger, Leitender Rechtsbeistand von Torral Aggregate, sowie ... Suenath –

SUNATH VOM HAUS TORRAL: .e sen S.un’ath se T.or’al. t.ii Nya’t.ong’o se kyohuito se aoo’nu se T.or’al ue hue SaoHyum.

SENATOR TURSON HASKEL (U – Asura – Ferron-System): Ich verstehe nicht.

SUNATH VOM HAUS TORRAL: .e sen S.un'ath se T.or'al. t.ii Nya't.ong-'o se kyohuito se aoo'nu se T.or'al ue hue SaoHyum.

MARION KEPLINGER: Sunath stellte sich als Mitglied des Hauses Torral vor und gab an, dass sie den Titel Director of Human Operations (Direktor für die Zusammenarbeit mit Menschen) trägt.

SENATOR TURSON HASKEL (U – Asura – Ferron-System): Okay, nun, die Zeit ist begrenzt und es gibt viel zu besprechen, also werde ich alle weiteren Formalitäten überspringen. Mir ist aufgefallen, dass Frau Suenath nicht unseren Übersetzungsdienst in Anspruch genommen hat. Ich nehme an, das liegt daran, dass sie es vorzieht, wenn Sie für sie übersetzen?

SUNATH VOM HAUS TORRAL: sya kuai lai. e yao nai pohyan .u pue".

MARION KEPLINGER: Die Direktorin versteht uns vollkommen. Ich werde mir aber vielleicht ein paar Augenblicke Zeit nehmen müssen, um kulturelle oder politische Unterschiede für sie zu klären.

SENATOR TURSON HASKEL (U – Asura – Ferron-System): Und, wie es scheint, auch für sie zu sprechen.

MARION KEPLINGER: Technisch gesehen spreche ich im Namen von Torral Aggregate. Ich würde mir nicht anmaßen, für Direktorin Sunath persönlich zu sprechen. Falls sie sich äußern sollte, werde ich der Einfachheit halber schnell übersetzen.

SENATOR TURSON HASKEL (U – Asura – Ferron-System): Falls?

MARION KEPLINGER: Ja, ich war für Torrals Bewerbung verantwortlich und bin mehr als fähig, die Fragen des Komitees zu beantworten.

SENATOR TURSON HASKEL (U – Asura – Ferron-System): Also gut. Wie lange arbeiten Sie schon für Torral Aggregate, Frau Keplinger?

MARION KEPLINGER: Etwas über zwei Jahre.

SENATOR TURSON HASKEL (U – Asura – Ferron-System): Haben Sie jemals zuvor für einen Regierungsauftrag geboten?

MARION KEPLINGER: Nein, Senator. Dies war mein erster.

SENATOR TURSON HASKEL (U – Asura – Ferron-System): Und ebenfalls Torrals erster Versuch, wie ich sehe. Ich möchte Ihnen zunächst gratulieren, Frau Keplinger, dass Ihr erstes Gebot direkt angenommen wurde. Das ist eine ganz besondere Leistung.

MARION KEPLINGER: Ich werde Ihre freundlichen Worte an das gesamte Team weiterleiten, da es unangemessen wäre, wenn ich diese Ehre allein für mich beanspruchen würde.

SENATOR TURSON HASKEL (U – Asura – Ferron-System): Es ist eine Ehre, das stimmt, aber auch der Grund, warum wir heute alle hier sind. Haben Sie eine Vorstellung davon, wie viele Unternehmen nie einen einzigen UEE-Auftrag erhalten?

MARION KEPLINGER: Nicht die genaue Zahl, nein. Ich glaube, unsere Recherchen ergaben, dass weniger als 20 % der Unternehmen, die Gebote abgegeben haben, jemals erfolgreich waren.

SENATOR TURSON HASKEL (U – Asura – Ferron-System): Und doch hat Torral Aggregate gleich beim ersten Versuch einen Auftrag erhalten. Woran liegt das Ihrer Meinung nach?

MARION KEPLINGER: Eine gute Frage, aber wahrscheinlich eine, die man am besten an das Oberkommando stellt. Immerhin waren sie es, die sie sich für unser Gebot entschieden haben.

SENATOR TURSON HASKEL (U – Asura – Ferron-System): Dazu kommen wir noch, aber im Moment bin ich mehr an Ihrer Meinung zu diesem Thema interessiert, Frau Keplinger.

MARION KEPLINGER: Nun, Herr Senator, so wie ich den Prozess verstehe, geht der Zuschlag normalerweise an das Unternehmen, das die Kernprodukt zum kostengünstigsten Preis garantiert. Dass Torral den Zuschlag erhalten hat, deutet darauf hin, dass wir diese Kriterien am besten erfüllt haben.

SUNATH VOM HAUS TORRAL: te sa po'po e pyi, Ma'ryon. ue'a mya .u ping .u'uth ueth soa e yai t.o'a ue yue.

MARION KEPLINGER: Die Direktorin hat mich daran erinnert, dass Torral auch garantiert hat, dass alle Waffen direkt hier in der UEE mit Ressourcen aus dem Imperium hergestellt werden, unter Einhaltung aller Herstellungsgesetze und -vorschriften. Am Ende des Tages wird es nur dem Namen nach ein Betrieb der Xi'an sein.

SENATOR TURSON HASKEL (U – Asura – Ferron-System): Und Geld. Eine ganze Menge davon wird die UEE aufgrund dieses Deals in Richtung Xi’an-Imperium verlassen. Haben irgendwelche außenstehende Personen oder Organisationen bei Torrals Gebot Hilfe geleistet?

MARION KEPLINGER: Könnten Sie die Frage präzisieren, Senator?

SENATOR TURSON HASKEL (U – Asura – Ferron-System): Hat Torral Aggregate bei der Vorbereitung des Gebots Hilfe von der Regierung der Xi'an erhalten?

MARION KEPLINGER: Torral musste die Zustimmung von Imperator Kr.e einholen, bevor sie dieses Gebot abgeben konnten, aber das ist völlig normal für ein Unternehmen der Xi'an. Alle wichtigen Angelegenheiten wie diese werden der Regierung vorgelegt, so wie wir es hier auch tun.

SENATOR TURSON HASKEL (U – Asura – Ferron-System): Ich fasse das als ein Ja auf. Und wie lange hat sich Torral auf dieses Gebot vorbereitet?

MARION KEPLINGER: Das weiß ich nicht genau. Ich wurde zu dem Projekt hinzugezogen, als es bereits lief.

SENATOR TURSON HASKEL (U – Asura – Ferron-System): Können Sie eine Vermutung anstellen?

MARION KEPLINGER: Ich glaube, es war Ende 2915.

SENATOR TURSON HASKEL (U – Asura – Ferron-System): Das war also lange bevor es HuXa (Handelsvertrag zwischen Menschen und Xi’an) überhaupt gab. Drei Jahrzehnte Arbeit an einem einzigen Deal, der damals nicht mal legal gewesen wäre. Das ist unheimlich vorausschauend von Torral, finden Sie nicht auch?

SENATORIN JANNA THURVILLE (T – Severus – Kiel-System): Entschuldigen Sie, Vorsitzender Haskel, aber ich bin ein wenig verwirrt von dieser Art der Befragung. Als Sie die Vertreter von Torral Aggregate zur heutigen Sitzung eingeladen haben, wurde ich in dem Glauben gelassen, dass der Schwerpunkt auf ihrem Vorschlag liegen würde, stillgelegte Militäreinrichtungen auf Severus zu erwerben. Nicht darauf, sie in Bezug auf ihren Militär-Auftrag zu verhören.

SENATOR TURSON HASKEL (U – Asura – Ferron-System): Nun ja, Senatorin Thurville, das ist alles neu für mich, seit HuXa es für Unternehmen der Xi'an legal gemacht hat, Regierungsaufträge der UEE zu erhalten. Wir können dem Militär nicht vorschreiben, wie es seine Geldmittel auszugeben hat, aber für den Verkauf dieser Anlagen ist noch immer unsere Zustimmung erforderlich. Sie können also darauf wetten, dass ich ein paar Fragen an ein Unternehmen habe, das mit einer ausländischen Regierung verbunden ist, bevor ich diesem Verkauf zustimme.

Nun, Frau Keplinger, alle Auftragnehmer, die an Projekten für das UEE-Militär arbeiten, müssen zuerst eine Sondergenehmigung erhalten, korrekt? Können Sie mir sagen, wer in einem Unternehmen der Xi'an qualifiziert ist, eine Solche zu erhalten?

MARION KEPLINGER: Ich kann Ihnen gerne ein paar Personen nennen, die...

SENATOR TURSON HASKEL (U – Asura – Ferron-System): Wir würden es vorziehen, wenn Sie uns eine vollständige Liste zur Verfügung stellen.

MARION KEPLINGER: Ich bitte um Entschuldigung, Senator, aber ich habe momentan keine vor mir liegen.

SENATOR TURSON HASKEL (U – Asura – Ferron-System): Nun, ich für meinen Teil bin nicht bereit, diesen Landverkauf zur Abstimmung zu stellen, bevor dieses Komitee nicht die besagte Liste geprüft hat und sich sicher ist, dass Torral Aggregate über das Personal verfügt, um diesen Auftrag ordnungsgemäß zu erfüllen.

SUNATH VOM HAUS TORRAL: ri'.at'o e to'ath. e ki'a e'so thlo e ti pa Pe'ring ueth kuao e puang nuang cha ang teya nui thlan.

MARION KEPLINGER: uth yai un-oa .eu'a na"?

SUNATH VOM HAUS TORRAL: ue'a mya .u .o chi t.ong y.ui tang'ue nyo.ang".

SENATOR TURSON HASKEL (U – Asura – Ferron-System): Würde es Ihnen etwas ausmachen, uns in Ihre Diskussion einzuweihen? Oder soll ich einfach nach der Übersetzung fragen?

MARION KEPLINGER: Ich habe gerade mit der Direktorin über den nächsten Schritt im Prozess gesprochen.

SENATOR TURSON HASKEL (U – Asura – Ferron-System): Und was hat sie gesagt?

MARION KEPLINGER: Torral Aggregate ist bereit und willens, der Bitte dieses Komitees nachzukommen, in der Hoffnung, eine funktionierende und fruchtbare Arbeitsbeziehung aufzubauen.

SENATOR TURSON HASKEL (U – Asura – Ferron-System): Diese Liste vorzulegen, wäre ein guter erster Schritt, Frau Keplinger. Es sieht so aus, als wäre meine Zeit um. Möchte noch jemand unsere Gäste von Torral Aggregate befragen?

[ … ]

SENATOR TURSON HASKEL (U – Asura – Ferron-System): Ziemlich viele, wie ich sehe. Lassen Sie uns eine kurze Pause einlegen und angemessene Sprechzeiten zuweisen, damit wir im Zeitplan bleiben.

Frau Keplinger und Frau Suenath, würden Sie uns fünf Minuten geben?

SUNATH VOM HAUS TORRAL: suaye e k.ua na"?

MARION KEPLINGER: mi'n.iT'um.

SUNATH VOM HAUS TORRAL: e yo tin'tang ri'a no'a. e yo po'e ka'o.u'a R.aip'uang.

MARION KEPLINGER: Gerne.

SENATOR TURSON HASKEL (U – Asura – Ferron-System): Ich weiß es zu schätzen.

<Hammerschlag>

<< ENDE DES TRANSKRIPTS >>