Beginn der Übertragung
Hallo zusammen. Danke, dass ihr heute bei Clean Shot dabei seid. Was auch geschieht, wir haben für euch stets die Hintergrundinfos, die ihr als Frachtführer wissen müsst. Und, Junge, da ist Einiges passiert. Während der letzten Wochen bin ich mit Menschen in Kontakt gewesen, die in New Corvo ihre Freunde und Verwandten hatten. Ich habe von Einigen gehört, die händeringend nach Leuten gesucht haben, die einen Versorgungsflug in das System machen würden. Ich hörte von Mitgliedern aus unserer Communit, die Piloten kennen, die in der 2. Flotte dienen. Einige der Geschichten hatten, Gott sei Dank, ein glückliches Ende. Leider - wie so oft, wenn es mit den Vanduul zu tun hat – war dies bei den meisten nicht der Fall.
Skinny und ich möchten diesen Moment nutzen und all jenen von euch, die jemanden in Vega verloren haben, sagen, dass wir im Herzen bei euch sind. Und nicht nur wir. Ich bin überrascht worden – nicht, dass ich es sein sollte, wohlgemerkt. Ich weiß, wie großartig ihr alle seid. Aber auch wenn ich es weiß, wurde ich doch davon überwältigt, welche schiere Anzahl von Menschen mich bereitwillig kontaktiert haben, um eine Möglichkeit zu finden, jenen zu helfen, die von dieser schrecklichen Tragödie heimgesucht wurden.
Darüber werden wir heute nun reden. Wir sprechen nicht darüber, wie man es den Vanduul heimzahlt oder wie Bishop uns den Sieg holen wird. Nein, wir werden darüber sprechen, was Menschen wie du und ich jetzt tun können, um denjenigen in Vega Hilfe zukommen zu lassen, die sie am meisten benötigen.
Clean Shot: Hilfsaktion für Vega
Lasst uns einfach loslegen. Letzte Woche wurde von der gemeinnützigen Organisation „Operation Solace“ ein Vega-Hilfsfond eingerichtet. Für diejenigen von euch, die damit nicht vertraut sind - Operation Solace ist meine bevorzugte Wohltätigkeitsorganisation. Als ich verkündet hatte, dass meine Frau und ich unsere kleine Mia May erwarten - manche von euch erinnern sich vielleicht noch daran – hatte ich darum gebeten, lieber an Operation Solace zu spenden, statt Babygeschenke zu schicken. Gegründet wurde sie von einigen engagierten Veteranen, die Menschen helfen möchten, auch nachdem ihr eigentlicher Dienst beendet ist und sie haben in der Vergangenheit bewiesen, dass sie mit den ihnen anvertrauten Spenden verantwortungsvoll umgehen. Zusätzlich zu den normalen Credit-Spenden suchen sie derzeit nach Leuten, die ihnen Kleidung und haltbare Lebensmittel schicken können. Sie haben ebenfalls Anfragen nach Spielzeug rausgegeben, auch wenn es derzeit nicht so dringend ist.
Dort gibt es jetzt viele verängstigte Kinder und ein wenig Freundlichkeit ist bereits eine sehr große Hilfe. Ich bin sicher, dass ihr alle die Aufzeichnungen von New Corvo gesehen habt, aber ich werde es dennoch sagen: Diese Menschen brauchen jede mögliche Unterstützung. In einer Geste wahrer Großzügigkeit ist Cry-Astro eine Partnerschaft mit Operation Solace eingegangen. Sie selbst werden einen Betrag spenden, der einem bestimmten Prozentsatz der Credit-Spenden an Operation Solace entspricht, und unterstützenden Frachterkapitänen Rabatte auf Treibstoff gewähren. Seit gestern haben sie Abgabezentren für Spenden an all ihren Servicestationen eingerichtet.
Für diejenigen unter euch, die einen Schritt weitergehen möchten, begrüßen wir heute bei Clean Shot Kapitän Talyor Mort, die ihre Catapillar seit nunmehr fünf Jahren unter dem Banner der Handelsmarine steuert. Schön, dass Sie hier sind, Kapitän.
Talyor Mort: Es freut mich, Teil dieser Show sein zu können, obwohl es mir Leid tut, dass unser Gespräch unter solch unglücklichen Umständen stattfinden muss.
Ich kann Sie gut verstehen. Für den Anfang wäre es großartig, wenn Sie die Handelsmarine kurz für diejenigen vorstellen könnten, die mit der Organisation noch nicht vertraut sind.
Taylor Mort: Die UEE-Handelsmarine ist eine Flotte von Schiffen einfacher Zivilisten, die von der Marine beauftragt sind, Fracht- und Personentransporte zwischen den Welten durchzuführen.
Und Sie sind gerade von Vega zurückgekehrt?
Taylor Mort: Ja, sie lassen uns praktisch pausenlos Transporte zu fliegen. Wir liefern Nachschub und bringen Überlebende aus dem System.
Wie sieht es da aus?
Taylor Mort: Sehr schlecht. Ich bin an einigen üblen Orten gewesen, aber das ist..., ich meine, Estilia war komplett ausgelöscht. Du kommst nach New Corvo und es ist schwer zu glauben, dass es dieselbe Stadt ist. Aber es gibt mir ein gutes Gefühl, ihnen Nahrungsmittel und vieles andere zu bringen. Sie haben uns sogar beauftragt, manuell die Nachrichten von den Relais zu besorgen, die durch den Angriff vom Netzwerk abgeschnitten wurden. All diese Nachrichten stauen sich auf ihnen und warten darauf, weitergeleitet zu werden. Deshalb sollen wir diese bergen und über die Sprungpunkte zurückbringen. Menschen haben wir hier und da bisher nur eine Hand voll transportiert. Zumeist in Not geratene oder verletzte Menschen, die besonderer Versorgungseinrichtungen bedürfen. Letzten Freitag hatte ich eine Gruppe Waisenkinder an Bord. Man würde meinen, jeder würde sich sputen, um dort rauszukommen, aber die meisten Menschen, die ich gesprochen habe, wollen lieber bleiben und sich am Wiederaufbau beteiligen. Ich schätze, sie haben in der Vergangenheit bereits oft mit den Vanduul zu tun gehabt. Nichts ist vergleichbar mit diesem Angriff, aber dennoch sind sie ein knallharter Haufen.
Ich bin immer wieder überrascht von der Fähigkeit der Menschheit, sich von solchen Rückschlägen nicht unterkriegen zu lassen. Mein Vater hatte immer gesagt: „Der schnellste Weg, um jemanden wieder aufzurichten, ist es, ihm einen Tritt zu verpassen“. Sind Sie noch auf weitere Vanduul gestoßen, als Sie da draußen waren?
Taylor Mort: Im Moment scheint es im System sehr ruhig zu sein. Um die Wahrheit zu sagen, ist es das größte Problem, dort hinzugelangen. Unsere Hauptroute führt uns durch Nul – das ist kein Vergnügen, das sag ich Ihnen.
Ich bin sicher, eine Caterpillar zu fliegen, ist da sehr hilfreich.
Taylor Mort: Verdammt richtig. Wir können uns selbst helfen, wenn wir in Bedrängnis geraten. Es ist ein Teil des Jobs. Die Marine bevorzugt es, dass man deren Waren und Leute verteidigen kann, wenn man einen Auftrag annimmt. Bemerkenswerterweise ist die Häufigkeit, mit der wir auf diesen Transporten in Schwierigkeiten geraten, nur ein Drittel so hoch als sie normalerweise ist. Ich vermute, die Piraten wissen, dass wir Nachschub nach Vega bringen und irgendwie versuchen sie, ihren Teil beizutragen. Aber vielleicht interpretiere ich es einfach falsch.
Zur Hölle, wenn so ein Angriff wie dieser die Menschen nicht vereint, dann weiß ich nicht, was es sonst schaffen sollte.
Also gut, ich bekomme gerade den Hinweis, dass wir gleich eine kurze Pause einlegen werden. Vorher möchte ich aber noch etwas ansprechen. Sie hatten einen besonderen Grund, heute in unsere Show zu kommen, richtig?
Taylor Mort: Ja, den hatte ich. Ich möchte alle da draußen wissen lassen, dass die Handelsmarine jede mögliche Hilfe gebrauchen kann. Im Moment haben wir eine Menge Arbeit und bei Weitem nicht genug Schiffe, um sie zu erledigen. Wenn ihr ein Schiff habt, das eine ordentliche Menge transportieren und in einem Kampf einiges einstecken kann, dann können wir euch wahrscheinlich gut gebrauchen. Ihr könnt eure Schiffsdaten registrieren und direkt mit der Auftragssuche auf unserem Spektrum beginnen.
Es ist nichts für jedermann, aber wenn ihr denkt, es wäre etwas für euch, dann würdet ihr eine wichtige Aufgabe erfüllen. Ok … sobald wir zurück sind, werden wir mit Kapitän Taylor Mort noch etwas über ihre Zeit in Vega reden und erfahren, wie sie ihre Caterpillar ausgerüstet hat, um die Transportflüge sicherer zu machen. Nach einigen Spots von unseren Sponsoren hört ihr all dies hier bei Clean Shot.
Unterbrechung der Übertragung
Übersetzung: Manwe Korrekturlesung: Malu23 Originaltext
